L'Anglia, cependant, était à bout de force.

可是，汽车的忍耐已经到极限。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Toutes nos équipes sont à bout de forces.

我们所有的团队都处于束缚的尽头。

Cependant, la petite troupe, malgré son courage, était à bout de forces. Glenarvan, voyant l’épuisement de ses compagnons, regrettait de s’être engagé si avant dans la montagne.

然而，那一小队旅客，可谓心有余而力不足。看到同伴们都已经精疲力竭，很后悔在深山里走得这样远。

Non seulement elle avait vieilli et était à bout de forces, mais du jour au lendemain, toute la maison sombra dans une crise de sénilité.

她不仅年老体力，而且一天又一天，整个房子都陷入一阵衰老。

Il devrait appeler les Européens à livrer au plus vite leurs armes, alors que sur le front de l'Est, les soldats ukrainiens sont à bout de force.

他应该呼吁欧洲人尽快交付武器，而在东线，乌克兰兵已经筋疲力尽。

Séquestré depuis plus d'une semaine par les putschistes, reclus dans sa résidence, le président déchu M.Bazoum continue d'être soutenu à bout de bras par E.Macron et par les Américains, qui exigent son retour à la tête du Niger.

- 被废黜的总统巴祖姆被政变分子隐居在官邸中隔离一个多星期，但马克龙和美国人仍对他保持一定距离的支持，他们要求他重返尼日尔。

Mais cette fois, ils sont à bout de nerfs.

De plus en plus nombreux à attendre le train pour enfin quitter la ville, ils sont à bout de forces.

Ce qui est porté là, comme l'indique l'expression, est donc une plainte, puisque la chose, l'acte lui-même, quelles qu'en soient les traces, ne peut être portée à bout de bras et déposée.

Par exemple Instagrammable pour qualifier tout ce qui est digne d'être photographié, puis posté sur le réseau social Instagram bien sûr, ou bien encore le sigle PLS qui signifie être à bout de forces.